International  Biennial of  Performance  VII  Bienal Internacional de Performance

Johannes C. Gerard – Germany - Netherlands – Conecta-no conecta PerfoARTnet 2020

Johannes Christopher Gerard – Germany - Netherlands – Conecta-no conecta

Someternos a una experiencia dada por algún performance es aceptar y aprender a negociar con nuestras propias vulnerabilidades. Como performer nunca fue fácil, ni amable, enfrentarme con narrativas dadas por lenguajes que poco sabían de palabras. Sin embargo, sin importar si una performance sea catalogada como "buena" o "mala", la práctica del performance siempre me dio un espacio generoso para poder permitirme negociar con mis propias etiquetas, y para volver a pensar la política de mi cuerpo, de mi identidad y de las múltiples posibilidades de habitabilidad y co-existencia otorgadas por este medio.

El acontecimiento y el espacio social que la performance generan, la hacen una fiera acompañante, una que hay que respetar y cuidar, porque gracias a ella es que algunas de nosotras hemos vuelto a sentir; y sentir hoy en día, ya es de por sí un acto subversivo, personal, potente y político.

 

To submit to an experience given by some performance is to accept and learn to negotiate with our own vulnerabilities. As a performer it was never easy, nor friendly, to confront narratives given by languages that knew little about words. However, regardless of whether a performance is classified as "good" or "bad", the practice of performance always gave me a generous space to be able to allow myself to negotiate with my own labels, and to rethink the politics of my body, of my identity and the multiple possibilities of habitability and co-existence granted by this means.

The event and the social space that the performance generates makes her a fierce companion, one that must be respected and cared for, because some of us have felt again; and feeling today is already a subversive, personal, powerful and a political act in itself.

cr PerfoArtNet