International  Biennial of  Performance  VII  Bienal Internacional de Performance

Levi Mota Muniz / Mateus Falcão – Brazil - Quem são as Travestis do Fundo do Mar? Who are the transvestites of the seabed?

¿Quiénes son los travestis del fondo marino? são as Travestis do Fundo do Mar?

¿Qué hay en la carne delgada y seca y en los gránulos que se extraen de sus cuerpos y que las matan los jueves por la noche? ¿Qué pasa con el pescado que todos quieren comer, pero nadie quiere oler? La serie "Piaba - ¿Quiénes son los travestis del fondo marino?" Señala como una primera apertura del proceso interartístico que pretende comprender las relaciones de violencia contra el cuerpo trans en la tierra a partir de una transfiguración con las aguas.

La investigación surge de un deseo de reconocer la transgeneración que atraviesa las materialidades del hacer performativo, dialogando con diferentes lenguajes artísticos para ello. La investigación se organiza en programas performativos, de los cuales traemos rastros de los dos primeros, estos son "FISGADAS # 1" y "FISGADAS # 2 - La evisceración del cadáver de la travesti". Corridas de toros, esqueleto expuesto, carne en cerdo. Corazón cortado, el santo en el pecho, limón y sal, olor a pimienta. Pescado, salsa blanca, comida y sin olor.

En las olas del mar, en las curvas de asfalto, en las tapas de alcantarillado. Todavía no he cenado y ni siquiera he recibido un beso de buenas noches. Mi aliento huele a menta y tilapia, así como a mi ingle. Estoy expuesta al sol y a la luna. Muerta a los 37 años.

 

What is in the thin, dry meat, and the granules that are removed from their bodies and killed on Thursday nights? What about the fish that everyone wants to eat, but no one wants to smell? The series "Piaba - Who are the transvestites of the seabed?" It points out as a first opening of the inter-artistic process that aims to understand the relations of violence against the trans body on land from a transfiguration with the waters.

The research comes from a desire to recognize the transgeneration that crosses the materialities of performative doing, dialoguing with different artistic languages for such. The investigation is organized in performative programs, of which we bring traces of the first two, these are "FISGADAS # 1" and "FISGADAS # 2 - The evisceration of the transvestite corpse".

Bullfight, exposed skeleton, meat in pork. Heart cut, the saint in the chest, lemon and salt, pepper of smell. Fish, white sauce, food and not smelled. In the waves of the sea, in the asphalt curves, in the sewage lids. I have not had dinner yet, and I did not even get goodnight kisses. My breath smells of mint and tilapia, as well as my groin. I am exposed to the sun and the moon. Dead at age 37.