En México hay una expresión muy poco amable sobre la condición trans: "Ser mujer cuesta mucho, ser una mujer trans cuesta el doble". Tokio no necesita artistas conceptuales Homenaje a Yoko Ono. De las muchísimas obras de arte que he visto, una de las que más me impactó fue una pieza de Yoko Ono, porque ella es de las personas no- occidentales que estaban empujando los límites del arte en Nueva York, a inicios de la década de los 60.
"En la obra Cut Piece, (1965), Ono permanecía arrodillada en el escenario e invitaba a los miembros del público a subir y a rasgarle la ropa con unas tijeras, cubriéndose los pechos con las manos a medida que las prendas iban cayendo. Deconstruyendo la relación supuestamente neutral sujeto/objeto entre el espectador y el objeto de arte. Ono presentaba una situación en la que el espectador se implicaba en el acto potencialmente agresivo de desnudar a un cuerpo pasivo. A esto había que sumar también los aspectos de género, ya que se trataba de un cuerpo femenino. Cut Piece también pone de manifiesto cómo la mirada inconsciente tiene el potencial de dañar e incluso destruir el objeto sobre el que se posa."
"Los espectadores fueron recortando las partes de mí que no les gustaban. Al final sólo quedaba yo, firme como una piedra, pero ni siquiera eso les satisfacía: querían saber qué había en esa piedra". (Yoko Ono, comentario de la artista, 1971)
Miriam Muñoz Valero
Este fue el texto que iluminó el proceso de preparación de mi pieza. En los actos de violencia sexual contra las mujeres, la ropa siempre es rasgada, arrancada, es un estorbo para lo que el perpetrador piensa hacer. Pero a diferencia de la violencia ejercida por los hombres en el performance de Yoko Ono, las personas que se involucraron con la pieza, en realidad, me trataron como si yo fuera una muñeca moldeable, una de ellas se cortó un mechón de cabello y me lo obsequió. Otra me pidió que yo le cortara una parte a su sudadera, el público imaginaba era yo era una muñeca a la que paraban, sentaban, le ponían antifaces, le tapaban las desnudeces más obvias. Sentir su calor y su compromiso en moldear una escultura viviente fue una sorpresa muy grata.
In Mexico, there's a rather unkind expression about being trans: "Being a woman is hard, being a trans woman is twice as hard." Tokyo doesn't need conceptual artists. Homage to Yoko Ono. Of the many works of art I've seen, one that impacted me the most was a piece by Yoko Ono, because she was one of the non-Western artists who were pushing the boundaries of art in New York in the early 1960s.
"In the work Cut Piece (1965), Ono knelt on the stage and invited members of the audience to come up and tear her clothes with scissors, covering her breasts with her hands as the garments fell away. Deconstructing the supposedly neutral subject/object relationship between the viewer and the artwork, Ono presented a situation in which the viewer became involved in the potentially aggressive act of undressing a passive body. Added to this were the gender aspects, since it was a female body. Cut Piece also highlights how the unconscious gaze has the potential to damage and even destroy the object upon which it rests."
"The spectators cut away the parts of me they didn't like. In the end, only I remained, firm as a stone, but even that didn't satisfy them: they wanted to know what was inside that stone." (Yoko Ono, artist's comment, 1971)
Miriam Muñoz Valero
This was the text that illuminated the process of preparing my piece. In acts of sexual violence against women, clothing is always torn, ripped off; it's an obstacle to what the perpetrator intends to do. But unlike the violence perpetrated by men in Yoko Ono's performance, the people who engaged with the piece actually treated me as if I were a malleable doll. One of them cut off a lock of her hair and gave it to me. Another asked me to cut a piece off her sweatshirt. The audience imagined I was a doll they could stand up, sit down, blindfold, and cover up the most obvious nudity. Feeling their warmth and commitment to shaping a living sculpture was a very pleasant surprise.
