International  Biennial of  Performance  VII  Bienal Internacional de Performance

resultados 20 de Julio 2020 - results July 20, 2020 - résultats 20 juillet 2020

Emancipation Emancipacion

El uso del cuerpo y el arte para manifestarse es fundamental en la

reinvindicación de los derechos.

Invitamos a emanciparse pacíficamente con hechos corporales y artísticos

que nos permitan reflexionar sobre lo que sucede en nuestro entorno.

 

The use of the body and art to manifest itself is fundamental in the

reinvindication of rights.
We invite you to peacefully emancipate yourself with bodily and artistic facts

that allow us to reflect on what is happening in our environment.

 

Talks / Workshops / Writings / Performance / Urban Intervention / Theater /

Performance Photo / Video Performance / Documentary / Live Transmissions

Emancipation Emancipacion

Charlas / Talleres / Escritos / Performance / Intervención Urbana / Teatro

Foto Performance / Video Performance / Documental / Transmisiones en Vivo

 

Alguna vez se ha emancipado? - Have you ever emancipated? -

Avez-vous déjà émancipé? - Hast du dich jemals emanzipiert? -

あなたは解放されたことがありますか?- هل تحررتم من قبل؟ -

 

the act of freeing a person from another person's control

el acto de liberar a una persona del control de otra personal

l'acte de libérer une personne du contrôle d'une autre personne

die Handlung, eine Person von der Kontrolle einer anderen Person zu befreien

die handeling om 'n persoon te bevry van die beheer van 'n ander persoon

El mundo esta enfermo y necesitamos curarlo. Las pequeñas acciones son grandes pasos. El arte como emancipación pacífica.

The world is sick and we need to cure it. Small actions are big steps. Art as peaceful emancipation.

Le monde est malade et nous devons le guérir. Les petites actions sont de grandes étapes. L'art comme émancipation pacifique.